1 00:00:48,702 --> 00:00:52,889 Поправио Примус В 2 00:00:54,225 --> 00:00:56,512 <и>Само желим да будем један од њих. 3 00:00:56,537 --> 00:00:58,904 <и>Хтео бих да седнем са њима и попиј пиће, 4 00:00:58,929 --> 00:01:01,546 <и>и разговарати о било чему. 5 00:01:01,571 --> 00:01:04,289 <и>Волео бих за њих да ми даш мало дувана, 6 00:01:04,314 --> 00:01:08,218 <и>чашу вина, или ме чак само питај, „Како си данас?“ 7 00:01:08,839 --> 00:01:11,468 <и>И ја бих одговорио, и разговарали бисмо. 8 00:01:12,200 --> 00:01:14,192 <и>И с времена на време, 9 00:01:14,371 --> 00:01:17,409 <и>Направио бих скицу једног од њих као поклон. 10 00:01:17,434 --> 00:01:20,702 <и>Они би то прихватили, можда, и чувај га негде. 11 00:01:20,727 --> 00:01:24,596 <и>И жена насмешио би ми се и питао, 12 00:01:24,803 --> 00:01:28,843 <и>„Јеси ли гладан? Желите ли нешто да једете? 13 00:01:28,901 --> 00:01:33,444 <и>Комче шунке, мало сира, или можда воће?" 14 00:01:47,315 --> 00:01:49,073 Погледај ме. 15 00:01:49,930 --> 00:01:51,341 молим те. 16 00:02:10,005 --> 00:02:11,086 <и>Оуи. 17 00:03:32,972 --> 00:03:35,870 Неки од њих су ишли бити у мојој групној емисији. 18 00:03:36,225 --> 00:03:37,509 Изневерили су ме. 19 00:04:50,749 --> 00:04:51,990 Ви га познајете, зар не? 20 00:04:52,442 --> 00:04:55,185 Да, имам неке од њих његове слике у галерији. 21 00:05:18,676 --> 00:05:21,120 - Ја сам Пол Гаугуин, успут. - Знам. 22 00:05:21,145 --> 00:05:22,574 - Ти си Винцент, - Да. 23 00:05:22,599 --> 00:05:24,086 Теов брат. 24 00:05:24,111 --> 00:05:25,943 Видео сам твоје слике у кафетерији. 25 00:05:27,372 --> 00:05:28,700 - Јеси? - Да. 26 00:05:28,725 --> 00:05:32,079 Мора да си био једини. Али ако јесте, вредело је. 27 00:05:32,365 --> 00:05:34,477 Тамо је било пар добрих, али је било тешко видети. 28 00:05:34,501 --> 00:05:37,060 Био је то тежак простор. И превише радова. 29 00:05:37,966 --> 00:05:39,832 Моја идеја је била групна емисија. 30 00:05:39,857 --> 00:05:43,931 Мислио сам да би то могла бити заједница уметника, као породица. 31 00:05:43,956 --> 00:05:48,342 Када други уметници нису учествовали, Морао сам то сам. 32 00:05:48,714 --> 00:05:51,213 Напунио сам га свиме што сам имао у мом студију. 33 00:05:51,238 --> 00:05:52,884 Да, изгледало је тако. 34 00:05:52,909 --> 00:05:55,345 Ти људи, ти не желите да они буду ваша породица. 35 00:05:55,370 --> 00:05:57,353 Коме треба таква породица? 36 00:05:57,378 --> 00:06:00,056 Не можеш да бираш своју породицу, али можете изабрати своје пријатеље. 37 00:06:00,081 --> 00:06:01,720 Волим свог брата. 38 00:06:01,745 --> 00:06:04,564 Онда сте срећни. Али што је још важније, он те воли. 39 00:06:04,589 --> 00:06:06,533 Знам да је јако добар према теби. 40 00:06:06,558 --> 00:06:08,791 Желим да одем што даље од ових људи што је могуће. 41 00:06:08,816 --> 00:06:10,611 Идем на Мадагаскар. 42 00:06:10,636 --> 00:06:13,662 Мадагаскар? Али шта је са Јапаном? 43 00:06:14,105 --> 00:06:16,009 Не, не, Мадагаскар. 44 00:06:16,034 --> 00:06:20,291 То је острво, велико. Између Африке и Индије. 45 00:06:20,316 --> 00:06:22,759 Или још даље, неко удаљено острво 46 00:06:22,784 --> 00:06:28,006 где никада нису чули за сликарство, о Паризу или школама. 47 00:06:28,277 --> 00:06:31,350 Негде где могу да створим нову визију, нови начин сликања, 48 00:06:31,375 --> 00:06:34,742 далеко од свих система и теорија. Права слобода. 49 00:06:36,055 --> 00:06:39,569 Волео бих да будем миран и узми ми времена, сам, 50 00:06:39,594 --> 00:06:42,172 заборави на остало света, и само... 51 00:06:42,391 --> 00:06:44,617 Обојите ово. 52 00:06:44,929 --> 00:06:46,138 Ево. 53 00:06:47,716 --> 00:06:49,301 Полако. 54 00:06:49,708 --> 00:06:52,694 Шта ми дође, ништа друго. 55 00:06:53,075 --> 00:06:54,824 То звучи добро. 56 00:06:55,251 --> 00:06:58,830 Мрзим маглу. уморан сам ове сиве светлости. 57 00:06:58,855 --> 00:07:01,313 Хтео бих да пронађем ново светло, 58 00:07:01,669 --> 00:07:04,297 за слике које још нисмо видели. 59 00:07:04,718 --> 00:07:07,461 Светле слике, насликане на сунчевој светлости. 60 00:07:10,244 --> 00:07:12,495 Иди на југ, Винцент. 61 00:14:29,415 --> 00:14:30,811 Прати ме. 62 00:14:57,143 --> 00:14:59,260 кажем ти, морате погледати унутра. 63 00:15:00,462 --> 00:15:03,375 Стално говориш "погледај унутра". Схватам, разумем. 64 00:15:03,465 --> 00:15:05,582 Стално се понављаш. 65 00:15:06,760 --> 00:15:08,592 Шта мислиш да радим? 66 00:15:08,679 --> 00:15:11,592 Не измишљам ја слику. 67 00:15:11,682 --> 00:15:14,240 Не треба да измишљам слику. 68 00:15:14,265 --> 00:15:18,509 Налазим га већ у природи. Само морам да га ослободим. 69 00:15:18,564 --> 00:15:21,325 У реду, само кажем, прво размислите о својој површини 70 00:15:21,350 --> 00:15:23,289 и како ће боја седети на њему. 71 00:15:23,443 --> 00:15:26,277 Добијте контролу над оним што радите. 72 00:15:26,402 --> 00:15:28,064 Можда би требало више да радиш унутра. 73 00:15:29,385 --> 00:15:32,924 Цео живот сам провео сам, у соби. 74 00:15:33,328 --> 00:15:38,627 Морам да изађем да радим да се заборавим. 75 00:15:39,062 --> 00:15:43,082 Желим да будем ван контроле. Морам да будем у грозничавом стању. 76 00:15:43,107 --> 00:15:45,099 То се зове чин сликања с разлогом. 77 00:15:45,124 --> 00:15:47,135 У реду, смири се. 78 00:15:47,495 --> 00:15:49,069 Не желим да се смирим. 79 00:15:49,094 --> 00:15:51,211 Што брже сликам, боље се осећам. 80 00:15:51,297 --> 00:15:53,532 Не могу да останем овде, Винцент. 81 00:15:54,322 --> 00:15:56,307 шта то говориш? 82 00:15:58,799 --> 00:16:00,557 Не могу да останем у Арлу. 83 00:16:01,635 --> 00:16:03,502 идем ускоро. 84 00:16:07,276 --> 00:16:09,346 - Шта? - Продао сам неке слике у последње време. 85 00:16:09,371 --> 00:16:12,604 Можда ти је брат рекао? И морам да се вратим у Париз. 86 00:16:18,985 --> 00:16:20,620 куда идеш? 87 00:16:23,295 --> 00:16:25,370 Винцент! 88 00:16:32,348 --> 00:16:36,217 <и>Потрошио сам све своје живот сам, у соби. 89 00:16:36,242 --> 00:16:39,610 <и>- Морам да идем на посао... - Шта то радиш? 90 00:16:39,795 --> 00:16:41,912 <и>...да заборавим себе. 91 00:16:42,022 --> 00:16:43,291 <и>- Желим да будем ван контроле. - Шта? 92 00:16:43,315 --> 00:16:46,103 <и>Морам да будем у грозничавом стању. 93 00:16:46,193 --> 00:16:48,105 <и>То се зове чин сликања са разлогом. 94 00:16:48,130 --> 00:16:50,213 <и>У реду, смири се. 95 00:16:50,364 --> 00:16:55,026 <и>Не желим да се смирим. Што брже сликам, боље се осећам. 96 00:16:58,315 --> 00:17:00,245 зашто плачеш? 97 00:17:02,273 --> 00:17:04,686 ста сам урадио? Где сам погрешио? 98 00:17:04,753 --> 00:17:08,246 Ништа. Немаш ништа у вези са овом одлуком. 99 00:17:10,592 --> 00:17:13,175 Винценте, не можемо да живимо једни поред других. 100 00:17:13,331 --> 00:17:15,948 Наши темпераменти су неспојиви, морате то признати. 101 00:17:18,318 --> 00:17:20,685 И мораш да разумеш, 102 00:17:20,724 --> 00:17:23,512 мој углед је сада успостављен. 103 00:17:23,619 --> 00:17:26,057 Не могу више да живим у сеоском граду. 104 00:17:27,526 --> 00:17:30,109 Морам да будем међу људима, за сада. 105 00:17:33,281 --> 00:17:35,944 Осим тога, не свиђа ми се овде. 106 00:17:35,969 --> 00:17:40,456 Окружен си глупим, зли, неуки људи. 107 00:17:43,792 --> 00:17:45,870 Хајде, зашто си бити тако драматичан? 108 00:18:12,446 --> 00:18:13,732 Молим те не иди. 109 00:18:15,073 --> 00:18:17,057 Дивно је имати те овде. 110 00:18:17,759 --> 00:18:20,610 <и>У последње време сам продао неке слике. Можда ти је брат рекао? 111 00:18:20,635 --> 00:18:23,673 Не ради ми то! преклињем те. 112 00:18:23,824 --> 00:18:25,861 - Не! <и>- Ништа. 113 00:18:25,886 --> 00:18:28,674 <и>Немате никакве везе са овом одлуком. 114 00:18:28,774 --> 00:18:30,686 <и>Где идеш? 115 00:18:30,713 --> 00:18:33,498 <и>- Винценте, не можемо да живимо раме уз раме. - Винцент! 116 00:18:33,523 --> 00:18:36,561 <и>Наши темпераменти су некомпатибилни, морате то признати. 117 00:18:38,411 --> 00:18:43,623 <и>И морате да разумете, моја репутација је сада успостављена. 118 00:18:43,888 --> 00:18:46,130 <и>Не могу више да живим у сеоском граду. 119 00:18:47,689 --> 00:18:50,523 <и>Морам да будем међу људима, за сада. 120 00:18:52,526 --> 00:18:55,385 <и>- Шта? - Осим тога, не свиђа ми се овде. 121 00:18:56,156 --> 00:19:00,400 <и>Окружен си глупим, зли, неуки људи. 122 00:19:03,830 --> 00:19:05,940 <и>Хајде, зашто си тако драматичан? 123 00:19:13,593 --> 00:19:15,409 <и>Шта то говориш? 124 00:19:17,969 --> 00:19:19,838 <и>Не могу да останем у Арлу. 125 00:19:23,896 --> 00:19:26,596 <и>Има нешто чудно у вези мене. 126 00:19:26,645 --> 00:19:31,561 <и>Понекад не знам шта сам урадио или шта сам рекао. 127 00:19:32,901 --> 00:19:37,692 <и>О Гогену, на пример, шта се догодило непосредно пре него што је отишао. 128 00:19:39,044 --> 00:19:41,338 <и>Имали смо неке свађе... 129 00:19:41,701 --> 00:19:43,693 <и>Ја... 130 00:19:43,787 --> 00:19:45,710 <и>Можда сам га повредио. 131 00:19:45,735 --> 00:19:47,657 <и>Не знам како. 132 00:19:48,708 --> 00:19:49,949 <и>Знам... 133 00:19:51,419 --> 00:19:54,287 <и>да сам узео бритву... 134 00:19:54,588 --> 00:19:56,860 <и>и одсекао сам једно уво, да. 135 00:19:57,406 --> 00:20:00,695 <и>Одсекао сам га, једно уво. Крв свуда. 136 00:20:00,720 --> 00:20:02,507 <и>Нико други то није урадио, ја сам то урадио. 137 00:20:04,221 --> 00:20:08,431 Хтео сам да га дам Гаугуину уз моје извињење. 138 00:20:09,646 --> 00:20:10,727 Зашто? 139 00:20:12,607 --> 00:20:13,768 Бог зна. 140 00:20:15,652 --> 00:20:18,611 И мислио сам знала би где је Пол био, 141 00:20:18,636 --> 00:20:21,925 па дадох уво девојци у бару, Габи. 142 00:20:21,950 --> 00:20:23,657 Била је уплашена, сва крв... 143 00:20:23,682 --> 00:20:26,516 Мислим да је мислила Хтео сам да је убијем. 144 00:20:26,811 --> 00:20:30,851 Па је позвала полицију и ставили су ме овде. 145 00:20:33,211 --> 00:20:35,828 И шта би ти урадио, као полицајац? 146 00:20:37,340 --> 00:20:39,502 Можете отићи. све је у реду. 147 00:20:46,480 --> 00:20:47,687 ја... 148 00:20:50,186 --> 00:20:53,437 Ово је мали град, Винцент. Сви гледају шта радиш, 149 00:20:53,461 --> 00:20:57,100 још више у малом граду. Ти си странац овде. 150 00:20:58,612 --> 00:21:00,524 Превише пијеш. Много превише. 151 00:21:02,157 --> 00:21:04,194 Онда постанеш хистеричан, ван контроле, 152 00:21:04,219 --> 00:21:07,643 и да, једне ноћи си прекинуо једно твоје ухо. 153 00:21:08,622 --> 00:21:10,401 Можете ли ми рећи зашто? 154 00:21:12,000 --> 00:21:14,362 Мој пријатељ је хтео да ме остави. 155 00:21:15,368 --> 00:21:17,581 Спремао се да оде. 156 00:21:18,167 --> 00:21:21,713 И одсекао ти једно уво био начин да га задржиш поред себе? 157 00:21:22,990 --> 00:21:24,823 То нема смисла. 158 00:21:29,459 --> 00:21:32,122 Да ли је то била нека врста поклона, или жртву или шта? 159 00:21:34,189 --> 00:21:37,102 - Шта сте покушавали да постигнете? - Не знам. 160 00:21:38,735 --> 00:21:40,226 Можда би помогло да разговарамо о томе. 161 00:21:41,558 --> 00:21:43,698 Покушајте да ми кажете. ја... 162 00:21:44,449 --> 00:21:46,862 Никада раније нисам видео нешто овако. 163 00:21:48,036 --> 00:21:49,618 Али волео бих да ти помогнем. 164 00:21:51,665 --> 00:21:53,998 Нешто је у мени. Не знам шта је то. 165 00:21:59,714 --> 00:22:02,331 Оно што ја видим, нико други не види а понекад ме и плаши. 166 00:22:02,356 --> 00:22:04,268 Мислим да губим разум. 167 00:22:04,427 --> 00:22:08,660 Али онда кажем себи, 168 00:22:09,841 --> 00:22:14,711 „Показаћу својима шта видим људска браћа која то не виде“. 169 00:22:14,766 --> 00:22:19,082 То је привилегија. Могу им дати наду и утеху. 170 00:22:21,277 --> 00:22:23,143 Збуњујете људе. 171 00:22:23,175 --> 00:22:25,792 Сам себе збуњујеш са својим сликама. 172 00:22:27,325 --> 00:22:28,782 Ја сам своје слике. 173 00:22:32,288 --> 00:22:34,530 Како то мислиш утехом и надом? 174 00:22:36,835 --> 00:22:38,701 Можда тражите превише од људи. 175 00:22:38,771 --> 00:22:43,562 Желео бих да поделим своју визију са људима који не може да види оно што ја видим онако како ја видим. 176 00:22:43,675 --> 00:22:45,637 Да, али зашто? 177 00:22:46,845 --> 00:22:51,306 Зато што је моја визија ближа на стварност света. 178 00:22:51,351 --> 00:22:56,016 Могу да учиним да се људи осећају како је бити жив. 179 00:22:57,897 --> 00:23:01,686 - Да ли се осећате као да се не осећају живима? - Да, имам. 180 00:23:06,140 --> 00:23:08,883 И мислите да можете да их направите осетити то кроз сликање? 181 00:23:08,908 --> 00:23:12,276 Да. Да, апсолутно. 182 00:23:13,580 --> 00:23:14,741 Да. 183 00:23:17,250 --> 00:23:21,371 Габи је рекла твоје уво био умотан у ово, 184 00:23:21,396 --> 00:23:25,183 а она је требало да га да Павлу. 185 00:23:26,501 --> 00:23:29,308 "Сети ме се," шта сте тиме мислили? 186 00:23:34,809 --> 00:23:37,643 Можда си покушавао да му покажеш шта ти је значио тим чином, 187 00:23:37,668 --> 00:23:39,910 али то је било нешто што нисте могли да видите. 188 00:23:43,193 --> 00:23:48,109 Нисам желео да оде. То је био начин да га вратим. 189 00:23:48,198 --> 00:23:52,090 Исус је рекао: „Ако те рука твоја саблазни, пресеци га“. 190 00:23:52,861 --> 00:23:57,105 Па ти си одсекао уво јер си није могао да издржи да чује шта Павле говори? 191 00:23:58,233 --> 00:24:01,567 Верујем да јесам претећи дух око мене. 192 00:24:02,633 --> 00:24:04,169 Невидљиво биће. 193 00:24:06,669 --> 00:24:09,160 Осећам, не видим. 194 00:24:10,095 --> 00:24:12,553 Говори ми и прети ми. 195 00:24:12,578 --> 00:24:16,288 И све што жели да уради је зарио нож у моје срце. 196 00:24:16,473 --> 00:24:20,092 Видео сам га и покушао сам да га посечем ван себе. 197 00:24:20,138 --> 00:24:22,926 Дакле, то је разлог зашто си одсекао уво. 198 00:24:27,578 --> 00:24:30,321 Ваша визија света, како кажете, је прилично застрашујуће. 199 00:24:31,324 --> 00:24:34,863 - Зар није? - Да. 200 00:24:34,888 --> 00:24:37,346 Бојим се да ће се вратити. 201 00:24:39,133 --> 00:24:40,543 Видим. 202 00:24:44,031 --> 00:24:46,277 Па, слушај ме. 203 00:24:46,339 --> 00:24:48,331 Послаћемо вас у Саинт-Реми. 204 00:24:48,356 --> 00:24:50,313 - Где? - Саинт-Реми. 205 00:24:50,366 --> 00:24:52,858 Веома лепо место. 206 00:24:53,123 --> 00:24:56,366 Најбоље што имамо овде. Бићете веома добро третирани. 207 00:24:56,406 --> 00:24:59,023 - Да ли је затвор? - Не, никако. 208 00:24:59,179 --> 00:25:01,082 То је добровољни азил. 209 00:25:01,771 --> 00:25:06,061 То је ваш избор, али бићете подвргнути на њихова правила и методе неге. 210 00:25:07,800 --> 00:25:10,426 Мислим да можете наћи тамо неки мир. 211 00:25:10,989 --> 00:25:14,357 А када сте мање узбуђени, можете чак и сликати тамо. 212 00:25:14,450 --> 00:25:16,754 Без сликања не могу да живим. 213 00:25:17,120 --> 00:25:18,785 ја ти верујем. 214 00:25:22,667 --> 00:25:27,162 Хоћеш ли... хоћеш ли доћи да ме видиш? 215 00:25:27,187 --> 00:25:30,476 наравно. Најмање једном недељно. 216 00:25:30,734 --> 00:25:34,691 И сигуран си да ће ми бити дозвољено да сликам тамо? Јесте ли сигурни? 217 00:25:35,051 --> 00:25:36,762 Да. 218 00:25:37,239 --> 00:25:40,698 Али прво, када стигнете тамо, имаћете да престане да пије и узме неки лек. 219 00:25:43,771 --> 00:25:45,769 Колико дуго? 220 00:25:45,815 --> 00:25:47,769 То ће зависити од вас. 221 00:25:50,649 --> 00:25:53,457 Хоћеш ли учинити како ти кажем? Могу ли рачунати на тебе? 222 00:25:57,160 --> 00:25:58,132 Можеш ли остати на минут? 223 00:25:58,157 --> 00:26:00,797 Обећао сам твом брату да ћу га послати цртеж онога што сте урадили. 224 00:26:02,582 --> 00:26:04,310 Не мрдај, молим те. Скинућу ти завој. 225 00:26:04,334 --> 00:26:05,870 Не, ја то могу. 226 00:27:27,375 --> 00:27:29,833 <и>Испод неба који понекад заслепљују 227 00:27:29,919 --> 00:27:33,208 <и>као фасетирани сафири или тиркизи, 228 00:27:33,233 --> 00:27:35,600 <и>испод непрекидног и невероватно стримовање 229 00:27:35,625 --> 00:27:38,208 <и>сваког могућег ефекта светлости. 230 00:27:38,233 --> 00:27:40,955 <и>У тешким, пламеним, горуће атмосфере, 231 00:27:40,980 --> 00:27:44,742 <и>ту је узнемирујуће и узнемирујуће приказивање чудне природе 232 00:27:44,767 --> 00:27:49,182 <и>то је истовремено потпуно реално, а опет скоро натприродно. 233 00:27:49,207 --> 00:27:52,426 <и>Често претерана природа где све, 234 00:27:52,451 --> 00:27:55,962 <и>бића и ствари, сенке и светла, форме и боје, 235 00:27:55,987 --> 00:27:58,627 <и>уздиже се и диже уз бесну вољу 236 00:27:58,652 --> 00:28:00,981 <и>да завија своју суштинску песму 237 00:28:01,006 --> 00:28:05,296 <и>у најинтензивнијем и најжешћем високог тона. 238 00:28:05,455 --> 00:28:08,914 <и>То је материја и цела природа, френетично згрчен. 239 00:28:08,976 --> 00:28:12,720 <и>Форма постаје ноћна мора, боја постаје пламен, 240 00:28:12,745 --> 00:28:15,356 <и>светло окретање у пожар, 241 00:28:15,381 --> 00:28:17,964 <и>живот у горућу грозницу. 242 00:28:17,989 --> 00:28:20,820 <и>Такав је утисак лево на мрежњачи 243 00:28:20,845 --> 00:28:25,806 <и>када први пут види чудно, интензивно и грозничаво дело Винсента ван Гога. 244 00:28:26,168 --> 00:28:28,100 <и>Колико смо далеко, зар нисмо, 245 00:28:28,125 --> 00:28:30,993 <и>од лепог, велика традиција уметности? 246 00:28:31,199 --> 00:28:35,264 <и>Никада није постојао сликар чији уметност се тако директно обраћа чулима, 247 00:28:35,360 --> 00:28:41,178 <и>од неодредиве ароме његове искрености до меса и материје његове боје. 248 00:28:41,291 --> 00:28:45,785 <и>Овај робусни и прави уметник, Винцент ван Гогх, куле изнад осталих. 249 00:28:47,058 --> 00:28:49,095 Цафе. Цафе. 250 00:28:52,377 --> 00:28:54,363 - Кафе. - Налиј га воде! 251 00:29:03,179 --> 00:29:05,262 Ти си сликар? 252 00:29:06,557 --> 00:29:08,348 Ух, да. 253 00:29:08,373 --> 00:29:10,865 Цафе. Цафе. 254 00:29:11,896 --> 00:29:14,434 - Јесу ли сви сликари луди? - Кафе. 255 00:29:14,852 --> 00:29:18,436 Можда само оне добре. стварно не знам. 256 00:29:20,530 --> 00:29:23,068 - Хмм. - Кафе. 257 00:29:23,093 --> 00:29:26,552 Ја сам војник. Био сам војник. 258 00:29:26,577 --> 00:29:28,944 Да ли су сви војници луди? 259 00:29:29,163 --> 00:29:32,952 Ох, не, војници јесу нису луди, али официри јесу. 260 00:29:33,960 --> 00:29:36,202 Сви официри су луди. 261 00:29:39,334 --> 00:29:43,999 Кад су ме направили за наредника, Почео сам да се осећам другачије. 262 00:29:44,024 --> 00:29:46,983 Цафе. Цафе. Цафе. 263 00:29:47,102 --> 00:29:50,284 А кад сам постао секретар генералу, 264 00:29:50,309 --> 00:29:53,268 Имао сам све кључеве. Видите ли то? 265 00:29:54,423 --> 00:29:57,166 - Кључеви. - Да. 266 00:29:57,191 --> 00:30:00,730 Кључеви свих досијеа од свих официра. 267 00:30:01,821 --> 00:30:04,689 И могу вам рећи, сви су они луди. 268 00:30:04,714 --> 00:30:09,675 Сви су убили, мучен, осакаћен, силован. 269 00:30:10,967 --> 00:30:15,428 Цафе. Цафе. Цафе. 270 00:30:15,585 --> 00:30:17,542 Где сте били стационирани? 271 00:30:17,628 --> 00:30:22,152 Ох, то је далеко место. Зове се Тонкин. 272 00:30:24,578 --> 00:30:28,002 А пре много година, за време рата... 273 00:30:29,974 --> 00:30:34,269 било је много... прокопани су многи тунели. 274 00:30:37,280 --> 00:30:41,676 И познавао сам девојку из Тонкенезе који је рођен у тунелу. 275 00:30:41,746 --> 00:30:44,172 Цафе. Цафе. 276 00:30:44,197 --> 00:30:48,988 Није видела дневну светлост првих 12 година њеног живота. 277 00:30:49,075 --> 00:30:52,574 Дванаест година, прошло. 278 00:30:59,462 --> 00:31:02,558 Можете ли замислити да си био сликар... 279 00:31:04,634 --> 00:31:06,546 не видећи снег... 280 00:31:08,471 --> 00:31:12,590 не знајући шта је било, шта је то значило? 281 00:31:12,683 --> 00:31:14,457 Дванаест година. 282 00:31:15,019 --> 00:31:18,103 Цафе. Цафе. Цафе. 283 00:31:18,128 --> 00:31:19,664 Ох... 284 00:31:19,815 --> 00:31:22,899 Хеј, умукни, умукни. Умукни! 285 00:31:26,625 --> 00:31:29,035 шта сликаш? 286 00:31:30,641 --> 00:31:32,519 Сунчева светлост. 287 00:34:54,550 --> 00:34:56,480 Погледај ме. 288 00:34:57,253 --> 00:34:58,414 молим те. 289 00:35:11,114 --> 00:35:11,894 <и>Оуи. 290 00:35:37,740 --> 00:35:38,740 <и>Оуи. 291 00:36:00,698 --> 00:36:01,961 не... 292 00:37:15,246 --> 00:37:17,082 <и>Мој драги Винцент, 293 00:37:17,571 --> 00:37:21,110 <и>Најпажљивије сам погледао на твојим радовима откако смо се растали. 294 00:37:21,199 --> 00:37:25,364 <и>Прво код твог брата, а затим на изложби независности. 295 00:37:25,389 --> 00:37:30,180 <и>На овом последњем месту је изнад свега да неко може исправно проценити шта радите. 296 00:37:30,333 --> 00:37:33,497 <и>Или због ствари постављени један поред другог, 297 00:37:33,670 --> 00:37:35,902 <и>или због суседних радова. 298 00:37:37,132 --> 00:37:39,920 <и>Нудим вам своје искрене комплименте. 299 00:37:39,945 --> 00:37:43,564 <и>А за многе уметнике јеси најистакнутији на изложби. 300 00:37:44,909 --> 00:37:47,401 <и>Са стварима из природе, ти си једини тамо који мисли. 301 00:37:49,311 --> 00:37:50,973 <и>Разговарао сам о томе са твојим братом, 302 00:37:50,998 --> 00:37:52,893 <и>и постоји један који бих волео за размену са вама 303 00:37:52,917 --> 00:37:54,779 <и>за једну ствар по вашем избору. 304 00:37:56,378 --> 00:37:58,085 <и>Веома сам оклевао да вам пишем, 305 00:37:58,110 --> 00:38:01,450 <и>знајући да си управо јео прилично дуга криза. 306 00:38:01,475 --> 00:38:04,809 <и>Зато, молим те, немој ми одговарати док се не осетите потпуно јаким. 307 00:38:05,060 --> 00:38:07,216 <и>Надајмо се томе, са топлим временом то ће се вратити, 308 00:38:07,306 --> 00:38:09,218 <и>коначно ћеш оздравити. 309 00:38:09,433 --> 00:38:12,068 „Зима је увек опасно за вас. 310 00:38:13,053 --> 00:38:16,680 Срдачно, увек твој, Пол Гоген." 311 00:39:19,044 --> 00:39:20,974 Ван Гогх! 312 00:39:21,353 --> 00:39:23,247 Ван Гогх! 313 00:39:24,633 --> 00:39:26,521 Не овде, тамо. 314 00:40:52,798 --> 00:40:54,990 Шта читаш данас? 315 00:40:55,292 --> 00:40:58,453 - Библија? - Ух, не, Шекспир. 316 00:40:58,528 --> 00:41:01,763 - Како си рекао? - Шекспир. Вилијам Шекспир. 317 00:41:01,788 --> 00:41:03,700 Он је енглески писац. 318 00:41:04,094 --> 00:41:05,913 Да ли га познајете? 319 00:41:06,062 --> 00:41:08,975 Не, он је живео давно. 320 00:41:10,051 --> 00:41:11,917 - Да ли је добар? - Ох, да. 321 00:41:14,122 --> 00:41:17,529 - О чему пише? - О свему. 322 00:41:17,554 --> 00:41:22,826 О мушкарцима и женама, богови и краљеви, о љубави и мржњи. 323 00:41:23,301 --> 00:41:25,419 Шта тренутно читаш? 324 00:41:26,233 --> 00:41:30,853 То је, ух, позоришна представа звани <и>Ричард ИИИ. 325 00:41:30,946 --> 00:41:34,818 - Ко је то, Рицхард? - Краљ, краљ Енглеске. 326 00:41:34,843 --> 00:41:38,636 - Добар краљ? - О, не, сматрали су га правим гадом. 327 00:41:39,603 --> 00:41:42,095 - Да ли је убијао људе? - Ох, да, много. 328 00:41:44,311 --> 00:41:46,899 Не би требало да читаш копиле прича. 329 00:41:47,258 --> 00:41:49,022 Зашто не? 330 00:41:49,144 --> 00:41:51,636 - Да ли бар добро пише? - Ох, да, врло добро. 331 00:41:51,785 --> 00:41:54,619 Неке од линија нису баш јасни, али... 332 00:41:56,011 --> 00:41:58,303 - Свиђа ми се то. - Зашто? 333 00:41:59,950 --> 00:42:01,782 Зато што волим мистерију, 334 00:42:01,807 --> 00:42:07,046 а Шекспир је тајанственији него било који други писац. 335 00:42:08,695 --> 00:42:13,156 Па, кад читам књигу, Волим да разумем шта је написано. 336 00:42:14,794 --> 00:42:16,706 Какве књиге читате? 337 00:42:18,278 --> 00:42:20,557 Ммм...Углавном романи. 338 00:42:21,225 --> 00:42:22,935 Модерни романи. 339 00:42:23,488 --> 00:42:26,811 И кратке приче у новинама. 340 00:42:26,836 --> 00:42:28,663 Тужне приче. 341 00:42:29,898 --> 00:42:33,124 не знам зашто, Волим да је прича тужна. 342 00:42:35,610 --> 00:42:38,077 Да имам више слободног времена, ја бих... 343 00:42:39,235 --> 00:42:42,085 Чекај мало. Одмах се враћам. 344 00:43:07,189 --> 00:43:09,852 - Имам књигу за тебе. - Хвала. 345 00:43:09,877 --> 00:43:13,336 У њему нема ништа написано. У ствари, то је празно. 346 00:43:13,572 --> 00:43:15,835 Али мислио сам да би ти могао користити папир. 347 00:43:15,860 --> 00:43:17,692 Хвала. 348 00:43:17,717 --> 00:43:21,176 Извините, био сам мислим да те питам... 349 00:43:21,408 --> 00:43:24,196 има ли места, или имате оставу, 350 00:43:24,221 --> 00:43:27,931 или просторију где Могао бих да сликам? то је... 351 00:43:28,010 --> 00:43:31,299 Понекад је тешко са овим временом, маестрал. 352 00:43:32,365 --> 00:43:35,913 Жута кућа поред месецима је празан. 353 00:43:36,283 --> 00:43:37,882 Можда би то могао да искористи? 354 00:43:37,907 --> 00:43:42,117 Да... Можда бисмо могли договор са твојим братом? 355 00:43:42,925 --> 00:43:46,589 Мало је дотрајало, али Габи ти може помоћи да то очистиш. 356 00:43:48,125 --> 00:43:49,832 То би било савршено за мене. 357 00:43:51,723 --> 00:43:53,430 Можда могу... 358 00:43:53,960 --> 00:43:59,608 ух, направи слику... једног дана. 359 00:44:00,637 --> 00:44:02,389 ја? 360 00:44:03,004 --> 00:44:04,608 Да. 361 00:44:05,332 --> 00:44:07,850 Ако желите, господине, хвала вам. 362 00:44:15,470 --> 00:44:18,133 да ли сте примили новац за овај месец? 363 00:44:18,158 --> 00:44:20,115 Још увек ми дугујеш за прошли месец. 364 00:44:20,140 --> 00:44:24,601 Кад стигне... платићу ти. 365 00:44:26,267 --> 00:44:29,601 Твој брат, мора да је богат. 366 00:44:29,626 --> 00:44:33,210 Па, он... Није. 367 00:44:33,311 --> 00:44:36,145 Он је трговац. Он продаје слике. 368 00:44:38,188 --> 00:44:40,186 Ваше слике? 369 00:44:40,584 --> 00:44:42,075 Не још. 370 00:44:48,688 --> 00:44:52,181 Требало би да се опереш понекад. Најмање једном недељно. 371 00:44:53,216 --> 00:44:56,418 - Да ли изгледам прљаво? - Ужасно миришеш. 372 00:44:56,443 --> 00:44:58,355 Не изгледаш лоше. 373 00:44:58,380 --> 00:45:02,499 Ако сте само мало почистили, можда си чак и згодан. 374 00:45:02,719 --> 00:45:05,427 Да сам чист, да ли би ме сматрао привлачним? 375 00:45:05,517 --> 00:45:07,179 Можда. 376 00:45:07,204 --> 00:45:10,788 Хоћеш ли остати са мном овде ако ти дам 50 франака? 377 00:45:12,675 --> 00:45:14,462 Немате 50 франака. 378 00:45:16,338 --> 00:45:18,397 Видимо се сутра, Винцент. 379 00:45:46,137 --> 00:45:48,796 - Зашто сликаш ово? - Шта? 380 00:45:48,821 --> 00:45:52,558 - Ово цвеће. Зашто их фарбаш? - Зар ти нису лепе? 381 00:45:52,583 --> 00:45:55,318 Па, то су лепо цвеће, без сумње. 382 00:45:55,343 --> 00:45:57,293 Лепше од онога што сликаш. 383 00:45:57,318 --> 00:46:00,026 - Мислиш? - Ох, да. 384 00:46:01,884 --> 00:46:03,780 Можда си у праву. 385 00:46:03,805 --> 00:46:08,007 Али ово цвеће ће увенути и избледети. Све цвеће ради. 386 00:46:08,307 --> 00:46:10,344 Знам, сви то знају. 387 00:46:10,369 --> 00:46:12,249 Али мој ће се одупрети. 388 00:46:12,645 --> 00:46:14,288 Јесте ли сигурни? 389 00:46:16,507 --> 00:46:18,757 Бар ће имати прилику. 390 00:46:20,861 --> 00:46:22,936 Требало би да ме насликаш. 391 00:46:24,823 --> 00:46:26,053 Зашто не? 392 00:46:26,078 --> 00:46:29,196 ако ме сликаш, Остао бих заувек млад, можда. 393 00:46:29,221 --> 00:46:31,960 Могу чак и да изгледаш млађе. 394 00:46:32,045 --> 00:46:34,181 Не, не би било фер. 395 00:53:19,154 --> 00:53:24,195 <и>Када се суочите са равним пејзажом, Не видим ништа осим вечности. 396 00:53:26,370 --> 00:53:28,453 <и>Јесам ли једини који то видим? 397 00:53:31,625 --> 00:53:34,733 <и>Постојање не може бити без разлога. 398 00:56:07,405 --> 00:56:08,405 Ох. 399 00:56:13,537 --> 00:56:15,369 Одлази! Одлази! 400 00:56:15,394 --> 00:56:18,011 Одлази! Остави ме на миру! Остави ме на миру! 401 00:56:25,131 --> 00:56:26,542 Одлази! 402 00:56:32,437 --> 00:56:33,678 Одлази! 403 00:58:23,345 --> 00:58:24,933 Тхео. 404 00:58:26,253 --> 00:58:28,394 Тео, дођи овамо. 405 00:58:42,005 --> 00:58:44,998 Рекли су ми шта се догодило. молим те... 406 00:58:46,356 --> 00:58:49,417 Реци ми, како се осећаш? 407 00:58:51,794 --> 00:58:54,832 Тако ми је добро са тобом поред мене. 408 00:58:57,646 --> 00:59:01,113 Па добро... волео бих да умрем овако. 409 00:59:04,290 --> 00:59:09,035 Кад смо били мали, пењао сам се у кревет са тобом, сећаш се? 410 00:59:10,338 --> 00:59:12,347 Да, јеси. 411 00:59:12,674 --> 00:59:14,613 <и>Кад је постало хладно. 412 00:59:21,586 --> 00:59:23,449 <и>Колико ћеш остати? 413 00:59:23,752 --> 00:59:27,245 Баш данас, жао ми је. 414 00:59:27,480 --> 00:59:31,144 Морам да се вратим у Париз. Толико ствари које треба урадити. 415 00:59:32,284 --> 00:59:37,996 И рекли су ми да си у болници, и узео сам први воз. 416 00:59:41,061 --> 00:59:42,768 Зар не можеш остати више? 417 00:59:46,366 --> 00:59:48,628 Не могу, жао ми је. 418 00:59:51,352 --> 00:59:55,175 Требало је један дан и ноћ да се стигне овамо. 419 00:59:55,200 --> 00:59:59,319 - А ја сам сада ожењен. - Знам да јеси. 420 00:59:59,558 --> 01:00:01,766 Веома сам срећан због Џоа и тебе. 421 01:00:08,628 --> 01:00:10,378 Винцент... 422 01:00:13,059 --> 01:00:15,551 Зашто су те ставили овде? 423 01:00:15,912 --> 01:00:19,155 Немам појма, Тео. кунем ти се. 424 01:00:22,202 --> 01:00:23,568 Мора постојати разлог. 425 01:00:26,748 --> 01:00:28,800 С времена на време, ја... 426 01:00:30,457 --> 01:00:32,665 Осећам се као да губим разум. 427 01:00:34,982 --> 01:00:39,192 Да, мисли ми нестају, ја ти кажем. Излази из мене. 428 01:00:39,246 --> 01:00:41,089 Како то мислиш? 429 01:00:41,735 --> 01:00:46,776 Кажу да вриштим на улицама, да плачем, 430 01:00:47,060 --> 01:00:52,101 да сам ставио црну боју на лице да плаши децу. 431 01:00:52,197 --> 01:00:55,907 Али... ничега се не сећам. 432 01:00:57,987 --> 01:00:59,649 Било шта осим... 433 01:01:01,202 --> 01:01:03,945 мрак и стрепња, 434 01:01:05,203 --> 01:01:07,386 па су ме послали овамо. 435 01:01:09,822 --> 01:01:12,360 Са стварно лудим људима. 436 01:01:14,504 --> 01:01:16,363 Да ли пуно пијете? 437 01:01:23,985 --> 01:01:25,532 морам ти рећи... 438 01:01:25,705 --> 01:01:28,197 Не говори то докторима... 439 01:01:30,640 --> 01:01:33,599 Тео, понекад имам визије. 440 01:01:33,684 --> 01:01:37,089 - Шта видиш? - Тешко је рећи. 441 01:01:37,831 --> 01:01:40,869 - Духови? - Не знам. 442 01:01:42,824 --> 01:01:44,683 Цвеће, понекад... 443 01:01:44,708 --> 01:01:50,441 а такође и анђели, људска бића. 444 01:01:51,374 --> 01:01:52,865 То је збуњујуће. 445 01:01:53,658 --> 01:01:56,275 Понекад разговарају са мном. 446 01:01:56,691 --> 01:02:00,127 - Шта кажу? - Не разумем их. 447 01:02:00,152 --> 01:02:03,190 Али то је застрашујуће. Нису увек баш фини. 448 01:02:06,910 --> 01:02:10,950 Разговараћу са докторима и види шта се може учинити. 449 01:02:14,188 --> 01:02:15,770 Кад постанем овакав... 450 01:02:17,942 --> 01:02:20,417 Не знам за шта сам способан. 451 01:02:22,762 --> 01:02:25,503 Можда бих могао да убијем... 452 01:02:26,303 --> 01:02:29,621 и бацим се са литице. 453 01:03:09,944 --> 01:03:11,981 <и>Драги Паул, 454 01:03:12,006 --> 01:03:15,044 <и>Знам да сте били у преписци са мојим братом Винцентом, 455 01:03:15,069 --> 01:03:18,707 <и>и веома се радује до вашег доласка у Арл, 456 01:03:18,732 --> 01:03:22,566 <и>за коју знам да је одложено због финансијских разлога. 457 01:03:23,132 --> 01:03:27,126 <и>Спреман сам и посвећен сам слању 250 франака сваког месеца 458 01:03:27,314 --> 01:03:31,058 <и>у замену за једну слику ваш месец, по вашем нахођењу. 459 01:03:32,141 --> 01:03:35,384 <и>То би Винценту било од велике користи да се видимо што пре. 460 01:03:36,396 --> 01:03:37,932 <и>Топао стисак. 461 01:03:38,271 --> 01:03:41,639 <и>С ентузијазмом, Тео ван Гог. 462 01:03:42,443 --> 01:03:47,438 <и>П.С. Радујемо се вашем одговору и да видите ваше најновије радове. 463 01:03:52,207 --> 01:03:54,950 Од свих невоља које погађају човечанство, 464 01:03:54,975 --> 01:03:58,093 ништа ме више не излуђује него недостатак новца. 465 01:03:58,264 --> 01:04:00,003 Али не вечерас. 466 01:04:05,481 --> 01:04:07,261 Још једна рунда, <и>мадам. 467 01:04:08,182 --> 01:04:09,644 Габи. 468 01:04:11,579 --> 01:04:16,433 Неких дана се осећам као просјак, али не данас. 469 01:04:17,687 --> 01:04:20,896 Тако је лепо видети те, Винценте, и ова фина група. 470 01:04:21,051 --> 01:04:23,418 Драго ми је што те видим, Паул. 471 01:04:23,443 --> 01:04:26,026 Али заиста, овде нема никога стварно ме воли, 472 01:04:26,051 --> 01:04:27,713 осим <и>Мадам и <и>Монсиеур Гиноука. 473 01:04:27,738 --> 01:04:33,003 Понекад... то су дани пре него што разговарам са неким. 474 01:04:33,398 --> 01:04:35,496 Чекао сам овај тренутак. 475 01:04:36,018 --> 01:04:39,557 Али ти си био тако неодлучан! Драго ми је да сте се одлучили. 476 01:04:40,916 --> 01:04:43,158 Да ли ти брат још увек шаље новац? 477 01:04:43,322 --> 01:04:46,761 - Двеста педесет франака месечно. - Не много. 478 01:04:47,429 --> 01:04:49,295 Он ради шта може. 479 01:04:49,594 --> 01:04:52,302 - Јеси ли се договорио са њим? - Да. 480 01:04:53,347 --> 01:04:56,385 Он овде плаћа моје трошкове, а ја му шаљем платно месечно. 481 01:04:56,410 --> 01:04:58,996 - И ти си задовољан с тим? - Све је у реду. 482 01:04:59,780 --> 01:05:01,271 То је прихватљиво. 483 01:05:01,296 --> 01:05:04,113 Имаш тако привлачно лице. 484 01:05:04,859 --> 01:05:09,035 Можда би дошао у жуту кућу и, ух, позира за мене. 485 01:05:09,689 --> 01:05:11,449 Можда. 486 01:05:11,884 --> 01:05:13,839 Ја ћу то схватити као да. 487 01:05:23,578 --> 01:05:26,472 Зашто увек морате сликати из природе? 488 01:05:26,768 --> 01:05:29,730 Осећам се изгубљено ако немам нешто за погледати. 489 01:05:31,040 --> 01:05:34,699 Треба ми нешто да видим. Има толико тога да се види. 490 01:05:34,724 --> 01:05:38,785 Сваки пут кад погледам, видим нешто Никада раније нисам видео. 491 01:05:38,810 --> 01:05:42,222 Да, али оно што сликаш, оно што радите припада вама. 492 01:05:42,482 --> 01:05:45,214 - Не морате ништа да копирате. - Не копирам. 493 01:05:45,239 --> 01:05:48,207 Знам, али зашто не сликаш само шта ти је на уму? 494 01:05:48,232 --> 01:05:50,224 Шта ваш мозак види? 495 01:05:50,592 --> 01:05:53,886 Јер суштина природе је лепота. 496 01:05:54,084 --> 01:05:55,816 Како то мислиш? 497 01:05:55,841 --> 01:05:58,570 Како то мислиш, на шта мислим? Зашто сте хтели да идете на Мадагаскар? 498 01:05:58,621 --> 01:06:01,136 Да се ​​удаљи од друштва, од људи. 499 01:06:01,161 --> 01:06:04,503 То је можда био део тога, али си отишао тамо у потрази за лепотом, 500 01:06:04,528 --> 01:06:06,714 а природа је свакако била ту. 501 01:06:06,739 --> 01:06:09,231 И било је другачије него што си знао раније, 502 01:06:09,256 --> 01:06:12,449 и учинило је да ваше слике изгледају другачије. 503 01:06:13,167 --> 01:06:15,417 Кад погледам природу... 504 01:06:15,596 --> 01:06:18,152 Ја јасније видим... 505 01:06:18,370 --> 01:06:21,238 кравата која нас све спаја. 506 01:06:21,848 --> 01:06:24,269 Вибрирајућа енергија... 507 01:06:25,127 --> 01:06:26,683 говорећи Божјим гласом. 508 01:06:26,708 --> 01:06:29,200 Понекад је тако интензивно, губим свест. 509 01:06:29,225 --> 01:06:31,433 - Хајде. - Кунем ти се. 510 01:06:31,458 --> 01:06:36,419 После неког времена се пробудим и не знам где сам или шта радим. 511 01:06:36,593 --> 01:06:40,678 Треба ми неколико минута чак и да запамтим своје име. 512 01:06:40,703 --> 01:06:44,037 Слушај, Винценте, време долази када сликарима више неће требати 513 01:06:44,062 --> 01:06:46,503 да погледам моделе и седнем пред природом. 514 01:06:46,528 --> 01:06:47,814 Знаш зашто? 515 01:06:47,839 --> 01:06:51,583 Јер природа је оно што видимо овде у нашим главама. Ништа друго! 516 01:06:51,608 --> 01:06:53,597 Без наших очију, нема природе. 517 01:06:53,622 --> 01:06:55,933 И нико од нас не види свет око нас на исти начин. 518 01:06:55,958 --> 01:06:58,416 Седимо, ти и ја, испред истог пејзажа, 519 01:06:58,441 --> 01:07:01,058 не видимо исто планине, иста дрвећа. 520 01:07:01,083 --> 01:07:03,826 Па, то је оно што ја кажем. Дрвеће које сликам је моје. 521 01:07:03,851 --> 01:07:06,889 Чак су и лица која сликате ваша. 522 01:07:07,171 --> 01:07:09,163 И они ће остати због тебе. 523 01:07:09,188 --> 01:07:11,305 Људи ће се знати јер си их сликао, 524 01:07:11,330 --> 01:07:13,913 и како си их сликао, не због тога ко су. 525 01:07:14,136 --> 01:07:15,968 - То је добро. - И људи ће ићи у музеје 526 01:07:15,993 --> 01:07:18,827 да видим слике људи, да не види људе који су насликани. 527 01:07:18,852 --> 01:07:22,061 Знате, људи не воле увек како изгледају на мојим сликама. 528 01:07:23,646 --> 01:07:26,183 Морамо покренути револуцију. Да ли разумете? 529 01:07:26,208 --> 01:07:29,747 Да, имамо. Ми, наша генерација. 530 01:07:29,772 --> 01:07:31,684 Морамо да се променимо у потпуности 531 01:07:31,709 --> 01:07:35,574 однос између сликарства и оно што ти називаш природом. 532 01:07:36,032 --> 01:07:37,878 Између слике и стварности, 533 01:07:37,903 --> 01:07:41,949 јер сликана стварност је сопствена стварност. 534 01:07:42,790 --> 01:07:44,327 У праву си у вези тога. 535 01:07:44,871 --> 01:07:48,621 Импресионисти, они су ван тога, да ли се слажете? 536 01:07:48,999 --> 01:07:51,286 - Ух... - Хајде. 537 01:07:51,525 --> 01:07:53,253 Они фарбају само своје бебе у њиховим баштама. 538 01:07:53,277 --> 01:07:54,563 Они никада неће ићи даље. 539 01:07:56,155 --> 01:07:58,553 Сеурат меша сликарство са науком. 540 01:07:58,578 --> 01:08:01,195 Изгубио се у оптичким експериментима. 541 01:08:02,380 --> 01:08:07,069 Нема шта више да се очекује од Реноара, Дегаа, Монеа... 542 01:08:07,094 --> 01:08:09,334 Понављају се. Дали су све што су могли дати. 543 01:08:09,359 --> 01:08:12,102 Не мислиш то. Свиђа ти се Дегас. 544 01:08:13,925 --> 01:08:16,463 Морате рећи хвала за слике које волите. 545 01:08:17,455 --> 01:08:19,663 - Монет је прилично добар. - Наш је ред. 546 01:08:20,563 --> 01:08:22,976 Имамо огромну одговорност. 547 01:08:23,044 --> 01:08:25,365 и даље мислим Монет је прилично добар. 548 01:08:29,105 --> 01:08:30,780 Хоћеш да идеш на Мартиник? 549 01:08:55,923 --> 01:08:57,561 Добро је имати те овде. 550 01:09:19,661 --> 01:09:21,661 <и>Веронесе, 551 01:09:30,348 --> 01:09:32,348 <и>Делацроик. 552 01:09:37,787 --> 01:09:43,450 <и>Сликовци које волим сви сликају брзо једним јасним покретом, сваким потезом. 553 01:09:45,989 --> 01:09:47,989 Тамо, тамо! 554 01:11:07,606 --> 01:11:09,563 Можеш ли ставити руку назад како је било? 555 01:11:44,806 --> 01:11:45,806 Хвала. 556 01:11:45,831 --> 01:11:48,153 - Могу ли да идем? - Можеш ићи. 557 01:12:08,145 --> 01:12:10,911 Морате полако да планирате своје слике. 558 01:12:12,337 --> 01:12:14,020 У чему је журба? 559 01:12:14,510 --> 01:12:16,092 Радите мирно, полако. 560 01:12:16,117 --> 01:12:20,532 Унутра сте, нисте напољу у ветру и буци. 561 01:12:20,762 --> 01:12:24,255 Морају се направити слике једним јасним гестом. 562 01:12:32,274 --> 01:12:34,114 Размислите о површини на којој сликаш 563 01:12:34,139 --> 01:12:35,630 и како ће боја седети на њему. 564 01:12:35,655 --> 01:12:39,676 Тако брзо мењаш ствари, не можете ни да видите шта сте урадили. 565 01:12:41,241 --> 01:12:43,575 Слике се морају брзо фарбати. 566 01:13:23,055 --> 01:13:25,067 <и>Сликори у које гледам... 567 01:13:28,583 --> 01:13:30,817 <и>Франс Халс, 568 01:13:37,452 --> 01:13:39,332 <и>Гоиа, 569 01:13:46,681 --> 01:13:48,559 <и>Велазкуез, 570 01:14:27,481 --> 01:14:29,503 Чули сте за „а генијални потез"? 571 01:14:29,528 --> 01:14:31,098 Па, то је оно што то значи. 572 01:14:32,434 --> 01:14:34,301 Чак се и не слика на тај начин. 573 01:14:34,326 --> 01:14:36,294 Брзо сликаш а ти префарбаш. 574 01:14:36,793 --> 01:14:39,184 Ваша површина изгледа као да је од глине. 575 01:14:39,488 --> 01:14:41,650 Више личи на скулптуру него на сликарство. 576 01:14:54,268 --> 01:14:56,351 <и>Чак ни не сликаш тако. 577 01:14:56,598 --> 01:14:58,537 <и>Брзо фарбаш и онда префарбаш. 578 01:14:58,562 --> 01:15:01,161 <и>Ваша површина изгледа као да је направљен од глине. 579 01:15:01,937 --> 01:15:04,054 <и>Више личи на скулптуру него на сликарство. 580 01:16:21,758 --> 01:16:23,582 Молим вас помозите ми да га скинем. 581 01:16:38,821 --> 01:16:39,982 Хвала. 582 01:16:42,281 --> 01:16:44,147 - Боље? - Да. 583 01:16:44,172 --> 01:16:46,164 Хајде, седи са мном. Причај са мном. 584 01:16:47,620 --> 01:16:49,031 молим те. 585 01:16:57,606 --> 01:16:59,438 Претпостављам да знаш зашто си овде. 586 01:17:03,053 --> 01:17:04,880 Причамо сада? 587 01:17:06,906 --> 01:17:08,606 Да буде боље. 588 01:17:09,361 --> 01:17:12,069 Или зато што сам изашао из азила. 589 01:17:14,025 --> 01:17:16,382 Шта се догодило на путу за Арл? 590 01:17:17,358 --> 01:17:18,690 не сећам се. 591 01:17:20,069 --> 01:17:21,605 Изашао си из азила. 592 01:17:23,471 --> 01:17:25,437 Хтео сам да изађем. 593 01:17:30,499 --> 01:17:33,116 Грађани Арла су потписали петиција против вас. 594 01:17:33,141 --> 01:17:35,096 Они те не желе да се врати тамо. 595 01:17:35,121 --> 01:17:36,829 Да, знам. 596 01:17:42,533 --> 01:17:44,866 - Да ли сте икада малтретирали дете? - Не. Никад. 597 01:17:49,901 --> 01:17:54,566 Јеси ли ти одсекао једно уво да га дам проститутки? Да ли је то истина? 598 01:17:54,641 --> 01:17:57,859 Да, јесам. Али Габи није проститутка. 599 01:17:58,759 --> 01:18:00,716 Зашто си то урадио? 600 01:18:00,741 --> 01:18:04,762 Хтео сам да ми да мом пријатељу. 601 01:18:05,531 --> 01:18:06,738 И она јесте? 602 01:18:08,117 --> 01:18:09,403 не знам. 603 01:18:12,328 --> 01:18:14,485 А то је била чудна понуда, зар не? 604 01:18:17,251 --> 01:18:18,742 Да ли сте понекад љути? 605 01:18:22,710 --> 01:18:24,167 Да. 606 01:18:26,624 --> 01:18:28,115 И шта онда радите? 607 01:18:29,188 --> 01:18:34,900 Излазим и гледам у влат траве или грана смокве 608 01:18:35,227 --> 01:18:36,718 како би се смирио. 609 01:18:37,771 --> 01:18:39,223 И ради? 610 01:18:39,631 --> 01:18:41,062 Да. 611 01:18:41,976 --> 01:18:45,948 Осећам да је Бог природа а природа је лепота. 612 01:18:53,061 --> 01:18:54,927 Видео сам те у башти како сликаш. 613 01:18:56,457 --> 01:18:58,790 И чуо сам од других да кажеш да си био сликар. 614 01:19:00,811 --> 01:19:02,222 Да, то сам ја. 615 01:19:04,798 --> 01:19:06,084 Зашто то кажеш? 616 01:19:07,426 --> 01:19:09,668 - Имаш ли дара за сликање? - Да. 617 01:19:11,644 --> 01:19:13,510 Одакле долази овај дар? 618 01:19:15,299 --> 01:19:18,383 Да ли бисте рекли да вам је Бог дао дар сликања? 619 01:19:18,526 --> 01:19:21,018 Да, јесте. То је једини поклон Он ми је дао. 620 01:19:33,123 --> 01:19:36,325 - Јеси ли ти сликао ово? - Да, јесам. 621 01:19:38,101 --> 01:19:39,940 И ви то зовете сликом? 622 01:19:40,082 --> 01:19:41,470 Да, наравно. 623 01:19:41,495 --> 01:19:43,747 реци ми искрено, јер бих волео да разумем. 624 01:19:43,772 --> 01:19:45,612 Зашто кажете да сте сликар? 625 01:19:46,118 --> 01:19:47,895 Зато што сликам. 626 01:19:48,342 --> 01:19:49,784 Волим сликање. Морам да сликам. 627 01:19:49,809 --> 01:19:52,937 Увек сам био сликар. То, знам. 628 01:19:54,390 --> 01:19:55,998 Рођени сликар? 629 01:19:56,876 --> 01:19:58,139 Да. 630 01:19:59,144 --> 01:20:00,180 Како знаш? 631 01:20:03,002 --> 01:20:06,573 Јер не могу ништа друго. И верујте ми, покушао сам. 632 01:20:14,160 --> 01:20:17,305 Дакле, Бог ти је дао дар да би могао да сликаш ово? 633 01:20:18,622 --> 01:20:19,908 Да. 634 01:20:22,999 --> 01:20:25,582 Али зар не видиш... 635 01:20:26,713 --> 01:20:29,126 Сада гледај, пажљиво. молим те. 636 01:20:31,093 --> 01:20:35,178 Не желим да повредим твоја осећања, али зар не видите да је ова слика... 637 01:20:37,286 --> 01:20:39,278 како да кажем... 638 01:20:41,449 --> 01:20:42,956 Непријатно. 639 01:20:43,178 --> 01:20:44,685 То је рузно. 640 01:20:46,150 --> 01:20:50,565 Зашто би ми Бог дао дар да сликам ружне и узнемирујуће ствари? 641 01:20:55,159 --> 01:20:56,779 Понекад ја... 642 01:20:58,477 --> 01:21:01,410 осећати се тако далеко од свега. 643 01:21:06,128 --> 01:21:08,100 Да ли ико купити своје слике? 644 01:21:08,460 --> 01:21:10,843 - Не. - Дакле, ти си сиромашан? 645 01:21:10,867 --> 01:21:12,532 Да, прилично сиромашан. 646 01:21:14,678 --> 01:21:16,010 Како живите? 647 01:21:17,593 --> 01:21:21,678 Па, мој брате, Тео, плаћа да будем овде. 648 01:21:21,703 --> 01:21:24,287 Али он није ни богат човек. 649 01:21:27,733 --> 01:21:31,101 Дакле, верујете да ти је Бог дао овај дар 650 01:21:31,126 --> 01:21:33,413 јер Он хоће да те задржи у беди? 651 01:21:34,418 --> 01:21:35,514 Хух. 652 01:21:36,992 --> 01:21:38,733 Никада нисам размишљао о томе на тај начин. 653 01:21:40,116 --> 01:21:41,573 А на који начин мислите? 654 01:21:44,291 --> 01:21:46,874 Понекад помислим... 655 01:21:46,899 --> 01:21:49,812 - Да? - Можда, можда... 656 01:21:51,315 --> 01:21:52,471 Хајде. 657 01:21:52,496 --> 01:21:55,075 Можда је изабрао погрешно време. 658 01:21:57,280 --> 01:21:58,549 Како то мислиш у погрешно време? 659 01:21:58,580 --> 01:22:02,689 Можда ме је Бог створио сликаром за људе који још нису рођени. 660 01:22:05,774 --> 01:22:07,310 Могуће. 661 01:22:07,478 --> 01:22:11,502 Речено је: „Живот је за сејање. Жетва није ту“. 662 01:22:15,355 --> 01:22:18,223 Сликам својим квалитетима и манама. 663 01:22:27,448 --> 01:22:30,031 Дакле, мислите Бог је могао погрешити? 664 01:22:33,249 --> 01:22:38,540 О себи мислим као о прогнанику, ходочасник на овој земљи. 665 01:22:40,074 --> 01:22:42,942 Исус је рекао: „Одврати своје срце од ствари видљивих 666 01:22:42,967 --> 01:22:46,256 и окрени се невидљивим стварима“. 667 01:22:48,677 --> 01:22:51,545 - Заиста. али... - И Исус такође 668 01:22:51,638 --> 01:22:55,707 био потпуно непознат када је Он био жив. 669 01:22:57,947 --> 01:23:00,439 - Како то знаш? - Мој отац је био пастор. 670 01:23:00,464 --> 01:23:02,809 Цео живот сам се бавио религијом. 671 01:23:04,403 --> 01:23:06,110 Стварно? Пастор? 672 01:23:06,135 --> 01:23:10,842 Да, и пре него што сам схватио Био сам сликар... 673 01:23:11,191 --> 01:23:17,582 Покушао сам да будем Божији човек, тако да сам доста научио о тој теми. 674 01:23:18,431 --> 01:23:19,797 Дакле, знате Јеванђеље? 675 01:23:19,822 --> 01:23:21,654 Не само јеванђеља, 676 01:23:21,880 --> 01:23:25,169 Могу ти рећи да Исус није откривено 677 01:23:25,202 --> 01:23:28,161 до 30 или 40 година након његове смрти. 678 01:23:28,186 --> 01:23:31,054 Кад је био жив, нико није причао о њему. 679 01:23:31,079 --> 01:23:36,450 Нема чак ни писма од Римљана центуриона својој жени у Рим 680 01:23:36,475 --> 01:23:39,698 говорећи да човек по имену Исус 681 01:23:39,723 --> 01:23:42,306 је разапет у Јерусалиму са неким другим злочинцима. 682 01:23:42,331 --> 01:23:43,947 Ни реч, ништа. 683 01:23:52,855 --> 01:23:56,918 Знате, ово је мој посао да одлучим ако си довољно добро да напустиш ово место. 684 01:24:05,766 --> 01:24:08,429 Ово ме подсећа на Исуса на тераси. 685 01:24:09,936 --> 01:24:11,052 Која тераса? 686 01:24:11,077 --> 01:24:13,410 Говорећи Пилату, 687 01:24:13,435 --> 01:24:16,974 ко дефинитивно, ако ти веруј шта је написано, 688 01:24:16,999 --> 01:24:21,115 није хтео да га разапне. То су били људи. 689 01:24:21,140 --> 01:24:25,726 Да. Могли бисмо имати праву дискусију о овој теорији неки други пут. 690 01:24:25,904 --> 01:24:28,362 Пилат није хтео да разапне Исуса, 691 01:24:28,387 --> 01:24:32,817 али све што је Христос рекао инкриминисао га, па... 692 01:24:36,046 --> 01:24:37,961 и ја... 693 01:24:39,159 --> 01:24:42,493 треба бити опрезан са оним што ти кажем. 694 01:24:46,157 --> 01:24:47,975 Могу то да разумем. 695 01:24:51,777 --> 01:24:55,487 Слушај, дођи да ме видиш поново ако се осећате као. 696 01:24:56,733 --> 01:24:58,870 И поделите неке друге идеје са мном. 697 01:25:01,485 --> 01:25:04,944 У међувремену, др Реј овде те чека. 698 01:25:05,222 --> 01:25:08,260 - Дошао је да те одведе кући. - Могу ли да идем? 699 01:25:11,989 --> 01:25:14,151 Мислим да смо урадили све што можемо за вас овде. 700 01:25:19,214 --> 01:25:20,795 Надам се да сам спреман. 701 01:25:22,676 --> 01:25:24,396 И ја се надам. 702 01:25:56,362 --> 01:26:00,610 Молимо вас да вратите ове ствари <и>Мадам и <и>Монсиеур Гиноук. 703 01:26:01,581 --> 01:26:04,415 - Били су прави пријатељи. - Наравно, хоћу. 704 01:26:04,440 --> 01:26:06,754 И дај им ту књигу. Реци им хвала. 705 01:26:44,053 --> 01:26:45,901 - Здраво. <и>- Боњоур. 706 01:26:48,623 --> 01:26:51,686 Ово је веома важно. Уверите се да <и>Мадам Гиноук добије. 707 01:26:51,711 --> 01:26:53,559 Од сликара је Винцент ван Гогх. 708 01:26:53,583 --> 01:26:55,539 Извињава се због кашњења. 709 01:27:06,401 --> 01:27:08,643 Свежањ пешкира, 710 01:27:08,668 --> 01:27:12,741 књига, и две празне кутије за маслине. 711 01:28:24,431 --> 01:28:27,515 Мој посао је сав овде. Ниси ништа продао. 712 01:28:27,540 --> 01:28:31,221 Не још, али Ауриерова рецензија било је одлично, заиста дивно. 713 01:28:31,252 --> 01:28:34,836 Тај преглед је био апсурдан. Ја не заслужују све што је човек рекао. 714 01:28:34,861 --> 01:28:36,818 - Далеко од тога. - Да, знаш. 715 01:28:37,066 --> 01:28:38,807 Преглед ће помоћи. 716 01:28:42,230 --> 01:28:43,457 мислим... 717 01:28:45,420 --> 01:28:50,757 Није ме брига шта ко мисли, али... 718 01:28:52,368 --> 01:28:54,353 Брине ме шта мислиш, Тхео. 719 01:28:55,452 --> 01:28:57,409 Реци ми, желим да знам истину. 720 01:28:58,350 --> 01:28:59,886 Да ли сам добар сликар? 721 01:28:59,911 --> 01:29:02,904 Ниси добар сликар, Винцент. Ти си велики сликар. 722 01:29:02,929 --> 01:29:04,154 Јесте ли сигурни? 723 01:29:04,179 --> 01:29:05,966 Наравно, сигуран сам. Зашто бих те лагао? 724 01:29:05,991 --> 01:29:09,155 Мислим, ти си мој брат. Ти си мој брат. 725 01:29:09,273 --> 01:29:11,139 Само да ми угоди. 726 01:29:13,031 --> 01:29:16,240 - Не бих то урадио. - Не, Тео то никада не би урадио. 727 01:29:17,827 --> 01:29:23,198 Људи кажу да не знам да цртам, како сликати. 728 01:29:23,223 --> 01:29:28,639 Кажу да су моје слике неспретне, ружне. 729 01:29:28,664 --> 01:29:31,623 Некада ме је занимало шта људи мисле. 730 01:29:31,648 --> 01:29:33,640 Али не више. 731 01:29:33,706 --> 01:29:36,073 Немам избора. 732 01:29:36,098 --> 01:29:39,700 Да нисам могао да сликам, Убио бих некога. 733 01:29:40,022 --> 01:29:42,139 Зато те шаљем новац за ваше слике 734 01:29:42,164 --> 01:29:44,531 јер заиста верујем ти си велики сликар. 735 01:29:44,643 --> 01:29:47,852 А ја сам бизнисмен. Ја сам ипак пословни човек. 736 01:29:47,877 --> 01:29:50,674 Дакле, ти сликаш, а остало препусти нама. 737 01:29:50,699 --> 01:29:53,066 <и>Ти сликаш и пусти нас да урадимо остало. 738 01:29:53,263 --> 01:29:55,380 Гоген ми је послао ово писмо. 739 01:29:55,405 --> 01:29:57,175 - Да, знао сам да ти је писао. - Јеси ли га видео? 740 01:29:57,200 --> 01:29:58,236 бр. 741 01:29:58,261 --> 01:29:59,739 <и>- Гаугуин... - Није ме питао? 742 01:29:59,764 --> 01:30:00,965 <и>...послао ми је ово писмо. 743 01:30:00,990 --> 01:30:02,231 Да ли је овде? 744 01:30:02,256 --> 01:30:03,567 стварно не знам. Да, знао сам да ти је писао. 745 01:30:03,592 --> 01:30:06,380 Шта је са Ауриером или Бернардом? 746 01:30:06,462 --> 01:30:09,133 Да ли желите да их видите? Знам да су у граду. 747 01:30:10,672 --> 01:30:12,288 <и>Није питао за мене? Да ли је овде? 748 01:30:12,313 --> 01:30:13,394 ја... 749 01:30:13,419 --> 01:30:14,500 Било где. Из Париза. 750 01:30:14,525 --> 01:30:17,814 Желим да идем негде. Не могу да поднесем овде. То није моје место. 751 01:30:17,839 --> 01:30:22,457 Сматрам да је све превише компликовано. Не видим никога. 752 01:30:22,482 --> 01:30:23,917 <и>Не могу да поднесем овде. То није моје место. 753 01:30:23,942 --> 01:30:26,704 Још је горе од Ауриеровог чланка. 754 01:30:27,689 --> 01:30:29,601 <и>Било где. Из Париза. Не могу да поднесем овде. 755 01:30:29,626 --> 01:30:31,083 Мало село. 756 01:30:31,108 --> 01:30:34,021 Ту је дивна мала гостионица у Ауверс-сур-Оисе. 757 01:30:34,046 --> 01:30:37,505 Писсарро тамо познаје доктора ко познаје твој рад, воли уметност, 758 01:30:37,530 --> 01:30:41,803 а можда ти он може помоћи а да се не омета. 759 01:30:41,828 --> 01:30:44,580 - И могли бисмо доћи да те видимо. - Идем тамо сутра? 760 01:30:44,605 --> 01:30:46,640 Пусти ме да погледам у то. 761 01:30:46,665 --> 01:30:49,954 <и>- Писсарро... - Морам да идем, Тео. 762 01:30:49,979 --> 01:30:53,312 - Морам да идем. - Ја ћу се побринути за то. 763 01:31:04,855 --> 01:31:08,124 - Могу ли да причам? - Да, али не померај се превише. 764 01:31:13,517 --> 01:31:15,120 Зашто сликаш? 765 01:31:18,323 --> 01:31:19,659 сликам... 766 01:31:23,920 --> 01:31:26,882 у ствари, да престане да размишља. 767 01:31:28,754 --> 01:31:31,371 Нека врста медитације. 768 01:31:33,546 --> 01:31:38,132 - Када сликам, престајем да размишљам. - О чему? 769 01:31:40,460 --> 01:31:42,042 престајем да мислим... 770 01:31:43,067 --> 01:31:44,687 и осећам се... 771 01:31:45,276 --> 01:31:51,186 да сам део свега споља и изнутра у мени. 772 01:31:59,317 --> 01:32:00,994 желео сам... 773 01:32:01,350 --> 01:32:03,934 толико да поделим оно што видим. 774 01:32:05,578 --> 01:32:07,528 Уметник... 775 01:32:09,734 --> 01:32:11,072 Да? 776 01:32:13,094 --> 01:32:16,498 Мислио сам да је уметник... 777 01:32:18,104 --> 01:32:21,768 морао да научи како да гледа на свет. Али ја то више не мислим. 778 01:32:23,888 --> 01:32:27,006 Сада само размишљам о мом односу према вечности. 779 01:32:28,896 --> 01:32:31,271 Како се зове вечност? 780 01:32:32,408 --> 01:32:34,509 Време да дође. 781 01:32:35,250 --> 01:32:36,539 Хмм. 782 01:32:37,702 --> 01:32:41,821 Можда је оно што говориш да је твој дар свету сликање. 783 01:32:44,672 --> 01:32:48,146 Ако не, шта је добро од уметника? 784 01:32:49,036 --> 01:32:51,193 Срећан си када сликаш? 785 01:32:51,666 --> 01:32:54,500 Већину времена, осим када не успем. 786 01:32:55,753 --> 01:32:58,515 Понекад изгледаш тужно. 787 01:33:01,484 --> 01:33:06,637 Има много разарања и неуспеха на вратима успешне слике. 788 01:33:14,898 --> 01:33:17,272 налазим радост у тузи. 789 01:33:17,297 --> 01:33:19,755 А туга је већа од смеха. 790 01:33:19,960 --> 01:33:21,619 знаш... 791 01:33:22,783 --> 01:33:27,016 анђео није далеко од оних који су тужни. 792 01:33:27,781 --> 01:33:31,221 И болест понекад може да нас излечи. 793 01:33:36,070 --> 01:33:37,741 То је нормално стање... 794 01:33:39,377 --> 01:33:41,470 која рађа сликарство. 795 01:33:43,144 --> 01:33:45,136 Осећаш ли се тако? 796 01:33:45,935 --> 01:33:49,679 Понекад мрзим ту идеју повратка мог здравља. 797 01:33:50,710 --> 01:33:52,890 у том случају, не треба ти доктор. 798 01:33:52,915 --> 01:33:55,667 Престани да се смејеш. Престани да се смејеш. 799 01:33:55,996 --> 01:33:57,203 - Молим те. - Извините. 800 01:33:57,228 --> 01:33:59,318 Врати се у своју позу. 801 01:34:01,913 --> 01:34:04,326 - Извините. - Све је у реду. 802 01:34:13,815 --> 01:34:15,873 Понекад кажу да сам љута... 803 01:34:17,937 --> 01:34:20,429 али зрно лудила је најбоље од уметности. 804 01:34:20,600 --> 01:34:22,592 Ти ниси луд човек. 805 01:34:30,098 --> 01:34:32,379 Добро је имати доктора за пријатеља. 806 01:34:36,649 --> 01:34:38,641 <и>Осећам бол у стомаку. 807 01:34:44,705 --> 01:34:46,924 <и>Био је обучен као Буффало Билл. 808 01:34:50,201 --> 01:34:52,059 Хеј, Винценте! 809 01:35:06,779 --> 01:35:08,441 <и>Један од њих је био лепши. 810 01:35:19,651 --> 01:35:22,784 <и>Молим те! Немој рећи нашим родитељима. 811 01:37:04,486 --> 01:37:06,107 <и>Шта се догодило? 812 01:37:06,453 --> 01:37:08,132 шта си урадио? 813 01:37:12,427 --> 01:37:14,786 Имаш рупу од метка у стомаку. 814 01:37:16,503 --> 01:37:18,316 не знам. 815 01:37:20,198 --> 01:37:22,407 Јеси ли се упуцао? 816 01:37:23,103 --> 01:37:24,730 Можда. 817 01:37:26,659 --> 01:37:31,370 не сећам се. Не криви никога. 818 01:37:33,157 --> 01:37:36,420 Не криви никога. 819 01:37:37,217 --> 01:37:38,820 Имаш ли пиштољ? 820 01:37:39,088 --> 01:37:41,501 Не. Никад. 821 01:37:42,599 --> 01:37:44,744 Па како си то урадио? 822 01:37:48,724 --> 01:37:50,135 не знам. 823 01:37:55,153 --> 01:37:56,153 реци... 824 01:37:58,264 --> 01:37:59,800 Да? 825 01:38:00,559 --> 01:38:02,302 Реци мом брату да дође. 826 01:38:02,327 --> 01:38:04,583 Ох, јесам. Ускоро ће бити овде. 827 01:39:15,886 --> 01:39:19,182 <и>О, Боже, хоћеш ли примити свог сина? 828 01:39:20,014 --> 01:39:24,715 Поправио Примус В